13

ЯПШІЫКІУЩЭНЭРЭШЪХЬ

 

Антиохием щыІэ чылыс зэІукІэм щыщхэм Варнавэрэ Шаулрэ

Тхьэм фэлэжьэнхэу зэрагъэнэфагъэхэр

 

Пегъымбархэри, дин гъэсакІохэри Антиохием щыІэ чы­лыс зэІукІэм щыщхэм ахэтыгъэх: Варнавэ, «ШІуцІэкІэ» заджэхэрэ Симон, Кириние къалэм щыщ Луцый, Ма­наил (ар пщы Ирод* игъусэу апІугъагъ) ыкІи Шаул. 2Ахэр Тхьэм елъэІухэзэ, чэщи мафи анэкІы зэхъум, Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ ахэмэ къариІуагъ:

–Варнавэрэ Шаулрэ сэ сыкъызфяджэгъэ Іофым пае къысфыхэшъухых.

3ЕтІанэ ахэмэ чэщи мафи занэкІы ужым, Тхьэм елъэ­Іугъэх, аІэхэри ахэмэ ашъхьэхэр атралъхьэхи*, яІоф ашІэ­нэу агъэкІуагъэх.

 

13:1 пщы Ирод – Ирод Антипэу Галилей хэкум ипщэу щытыгъэр ары. Еплъ Лука 3:1.

13:3 аІэхэр ахэмэ ашъхьэхэм атралъхьэхи – арэущтэу зыфашІагъэр а Іофыр а лІитІум апшъэ ралъхьанри, ахэмэ а Іофыр агъэцэкІэным пае, Тхьэм ынэшІу къащифэнри ары.

 

Апостолхэм Кипр хыгъэхъунэм Тхьэм игущыІэхэр

зэрэщагъэІущтыгъэхэр

 

4Варнавэрэ Шаулрэ Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ ыгъэкІуагъэхэу, Селевкие къалэм* нэсыгъэх. Ащ дэжьым къухьэкІэ ще­жьэхи, Кипр хыгъэхъунэм кІуагъэх. 5Саламин къа­лэм дэжь зынэсхэм, джуртхэм ясинэгогухэм Тхьэм игущы­Іэхэр щагъэІущтыгъэх. Иуан ахэмэ ІэпыІэгъу афэхъунэу ягъусагъ.

6Хыгъэхъунэм икІыхьагъэкІэ Паф къалэм* нэс къызэ­кІохэм, ушхъухьаныгъэ Іофым пылъ джурт пегъымбар нэпцІ горэм ІукІагъэх. А лІым Вар хьисэ ыцІагъ. 7Ар хыгъэхъунэм иІэшъхьэтетэу* Сергый Паул игъусагъ. Сергый Паул цІыф губзыгъэу щытыгъ. Ар Тхьэм игущы­Іэхэм ядэІунэу фэягъэти, Варнавэрэ Шаулрэ къаригъэ­щагъэх. 8Ау ушхъухьаныгъэ Іофым пылъэу Елимэ (Елимэ къикІырэр «Ушхъухьаныгъэ Іофым Пылъыр» ары) Іэшъ­хьэтетыр шІошъхъуныгъэм игъогу тыримыгъэхьаным ыуж­итыгъэти, Варнавэрэ Шаулрэ апэуцужьыщтыгъ. 9Ау Шаулэу ПаулкІи заджэхэрэм* ыгу Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ инэу илъ хъуи, ынэхэр Елымэ тыригъэдыкъэхи къыІуагъ:

10–О шэйтаным урикъу, о зэкІэ шъыпкъагъэм урипый. ТхьагъэпцІыгъэ пстэури бзэджэгъэ пстэури угу инэу илъых. Тхьэм игъогу занкІэхэр къуанчэ пшІынхэу упы­лъыным ыуж уикІыжьыщтба? 11Джы Зиусхьаным ыІэ къыптелъ. Заулэрэ тыгъэм инэфынэ умылъэгъоу, нэ­шъоу ухъущт.

Ардэдэм пщагъори шІункІыри Елымэ къыфехыгъэх. ЕтІанэ къыкІухьэзэ, къезыщэкІын цІыф горэм лъыхъущтыгъ. 12 Іэшъхьэтетым хъугъэ-шІагъэр

 

13:4 Селевкие къалэр – Антиохием километрэ 20-кІэ пэчыжьэу щытыгъ. А къалэм къухьэуцупІэ иІэу, хыІушъом Іутыгъ.

13:5 синэгогу – еплъ 6:9.

13:6 Паф къалэр – Кипр хыгъэхъунэм итыгъэ къохьэпІэ хыІушъо Іутэу, икъэлэшхоу щытыгъ. Хыгъэхъунэ – чІыгу гъушъэу псы гузэгум итыр ары.

13:7 Іэшъхьэтет – Кипр хыгъэхъунэр зыІэ илъэу, Рим (Рум) къэра­лыгъошхом фэлажьэрэ тхьаматэр ары.

13:9 Шаулэу ПаулкІи заджэхэрэр – апостол Паулым ыцІэ джуртыбзэкІэ Шаул мэхъу, римыбзэкІи Паул мэхъу.

 

зелъэгъум, шІошъхъуныгъэ иІэ хъугъэ. Варнавэрэ Паулрэ Іофхэу Зиусхьаным ехьылІагъэу къырагъашІэхэрэр ыгъэшІагъо­щтыгъэх.

 

Паулрэ Варнавэрэ Писидие хэкум щыщ Антиохие къалэм зэрэкІуагъэхэр

 

13ЕтІанэ Паулрэ игъусэхэмрэ Паф къалэм къухьэкІэ щежьэхи, Памфилие хэкум щыщ Пергие къалэм кІуагъэх. Ащ дэжьым Иуан ахэр къыгъанэхи, Ерусалим ыгъэзэжьыгъ. 14Адрэ нэбгыритІур Пергие къалэм блэкІхи, Писи­дие хэкум щыщ Антиохие къалэм нэсыгъэх. Шэмбэт ма­фэм* синэгогум чІахьэхи тІысыгъэх. 15Тэурат хабзэм* итхэмрэ пегъымбархэм атхыгъэ тхылъхэм* арытхэмрэ ащыщхэу зыгорэхэм зяджэхэ ужым, синэгогу пащэхэм зыгорэ агъакІуи арырагъэІуагъ:

–Тэ тшыхэр, мы цІыфхэр зэрыжъугъэгушхон гущыІэ­хэр шъуиІэхэмэ, къашъуІох.

16Паул къэтэджи, Іэ афишІи къыІуагъ:

–Шъо Израил цІыфхэри, Тхьэм ищынагъо зыгу илъхэ­ри, шъукъэдаІу. 17Израил лъэпкъым и Тхьэ тэ тятэжъхэр къыхихыгъэх. Тэ тлъэпкъ Мысыр хэгъэгум зесым, лъэ­пкъышхоу ышІи, лъэкІыныгъэшхокІэ ащ дэжьым къы­рищыжьыгъэх. 18ЕтІанэ илъэс тІокІитІо шъоф нэкІым щигъашхэщтыгъэх. 19Ханаан хэгъэгум щыпсэурэ лъэпкъиблир ыгъэкІодхи, ахэмэ яхэгъэгу Израил лъэпкъым иІахьэ хъунэу къыфигъэнэжьыгъ. 20Ар зэкІэ илъэс шъи­плІырэ шъэныкъорэм ыкІоцІым фэдиз хъугъэ.

–Ащ ыужым, хьыкумышІэхэр* Тхьэм ахэмэ аритыгъэх, пегъымбар Самуел имафэхэм нэсыфэ. 21ЕтІанэ пачъыхьэ афигъэнэфэнэу Израил цІыфхэр Самуел

 

13:14 шэмбэт мафэр – джуртхэм ямэфэ лъапІэ ары. А мафэм хэти Іоф ышІэн фитэп.

13:15 Тэурат хабзэр – пегъымбар Мусэ тхылъитфэу ытхыгъэхэр ары. Тэурат хабзэр джуртхэм ятхылъ лъапІэхэм ащыщэу апэрэ Іахьэу мэхъу.

13:15 пегъымбархэм атхыгъэ тхылъхэр – джуртхэм ятхылъ лъапІэхэм ащыщхэу ятІонэрэ Іахьэу мэхъу.

13:20 хьыкумышІэхэр – еплъ 12:4.

 

елъэІугъэх. Вениамин иунэгъо лъэпкъ щыщэу, Кис ыкъо Шаул па­чъыхьэ афэхъунэу Тхьэм аритыгъ. ЕтІанэ илъэс тІокІи­тІурэ ар пачъыхьэу щытыгъ. 22Тхьэм ар тыригъэкІыжьи, Даутэ пачъыхьэу тыригъэхьагъ. Тхьэм Даутэ мырэущтэу шыхьат фэхъугъ:* «Иессе ыкъоу Даутэ сыгу зэІурэ цІыфэу къэзгъотыгъ. Сэ сызыфаехэр зэкІэ ащ ыгъэцэкІэщтых». 23Мы лІым къытехъукІыгъэ цІыфхэм ащыщэу, Израил цІыфхэр мыкІодхэу къэзыгъэнэжьырэр Хьисэ ары, Тхьэм къафигъэкІуагъ, ятэжъхэр къызэригъэгугъэгъагъэхэм фэ­дэу. 24Хьисэ къэкІоным ыпэкІэ Иуан, «ШъуипсэдкІодхэм шъуафыкІэгъожьи, зысэжъугъэумэхъ», ыІоу, Израил цІыфхэм зэкІэ аригъэІугъ. 25Иуан иІоф ыухызэ къы­Іуагъ:* «Сэ хэтэу сышъушІошІыра? Шъо шъузпаплъэрэр сэрэп. Шъо шъузпаплъэрэр саужкІэ къэкІощт, ащ ицокъэ­лъэпсхэр фэстІэтэныхэуи сифэшъуашэп».

26(Паул джыри ипсалъэ къыпидзэжьыгъ:) –Сэ сшыхэу Ибрахьим къытехъукІыгъэ цІыфхэри, шъо къышъухэт­хэу нэмыкІ цІыфхэу Тхьэм ищынагъо зыгу илъхэри, Тхьэм цІыфхэр мыкІодхэу къызэригъэнэжьхэрэм икъэ­бар къызнэсыгъэхэр тэры. 27Ерусалим дэсхэмрэ ахэмэ ятхьаматэхэмрэ цІыфхэр мыкІодхэу къэзыгъэнэжьырэр зэрэ Хьисэр къашІэжьыгъэп. УкІ ежьым къытралъхьагъ, ау арэущтэу пегъымбархэм ягущыІэхэу шэмбэт мафэ къэсми синэгогухэм щызаджэхэрэр къагъэшъыпкъэжьы­гъэх. 28УкІ Хьисэ зыкІытралъхьащт Іоф амыгъотыгъэ пэтми, Іэшъхьэтетэу Пилат* ар ыукІынэу елъэІущтыгъэх. 29Хьисэ ехьылІагъэу Тхьэм игущыІэ тхыгъэхэм арытхэр зэкІэ ахэмэ загъэцакІэ ужым, Хьисэ игъусэхэм ежь ихьа­дэ къащым къыпахыжьи, къэунэм чІалъхьажьыгъ. 30Ау Тхьэм ар лІагъэхэм къахигъэтэджыкІыжьыгъ. 31ЕтІанэ Хьисэ ежь игъусэхэу Галилей хэкум къикІыгъэхэу, Еру­салим къэкІогъагъэхэм мафэ пчъагъэхэм акІоцІ заригъэлъэгъущтыгъ. Джы ахэр ары тэ тлъэпкъ ыпашъхьэ Хьисэ шыхьат щыфэхъухэрэр.

 

13:22 Тхьэм Даутэ . . . шыхьат фэхъугъ – еплъ Сэбур (Псалтыр) 89:20 (урыс библиемкІэ 88:21); Пегъымбар Самуел икъэбар зэрыт апэрэ тхылъым (1-я Царств) 13:14.

13:25 Иуан . . . къыІуагъ – еплъ Лука 3:16.

13:28 Пилат – еплъ 3:13.

 

32–Джы мы къэбарышІур тэ къышъотэІо: Тхьэм Хьисэ лІагъэхэм къызэрахигъэтэджыкІыжьыгъэмкІэ тэ тя­тэжъхэр къызэригъэгугъэгъэ Іофхэр къыгъэхъухэзэ, тэ ахэмэ атехъукІыгъэ цІыфхэм къытфигъэшъыпкъэ­жьыгъ. 33Сэбурым итэу ятІонэрэ орэдым* Тхьэм Хьисэ къызэрэщыриІорэм фэдэу:

«Оры Скъор, непэ ты сыпфэхъугъ».

34 Тхьэм Хьисэ лІагъэхэм къызэрахигъэтэджыкІыжьы­гъэр егъашІэми мылІэжьыным пае, мы гущыІэхэмкІэ Тхьэм къыІуагъ:*

«СынэшІу щыфэныгъэ лъапІэр шъыпкъэмкІэ шъо къышъулъызгъэсыщт, Даутэ зэрэзгъэгугъэгъа­гъэм фэдэу».

35Тхьэм игущыІэ тхыгъэхэм ащыщэу нэмыкІ чІыпІэм ыдэжь зэритым фэдэу,*

«О уиІорышІэ ихьадэ бгъэшъущтэп».

З6–Сыда пІомэ Тхьэм игухэлъ тетэу Даутэ имафэхэм Тхьэм фэлажьэщтыгъ, етІанэ дунаим ехыжьыгъ. Ятэжъ­хэм адэжь къэунэм чІалъхьажьи, ихьади шъугъэ. 37Ау Тхьэм лІагъэхэм къахигъэтэджыкІыжьыгъэр джыри зэ лІэжьыгъэп, ихьади шъужьыгъэп. 38Арышъ, сэ сшыхэр, мыр зэжъугъашІэ, шъо шъуипсэкІодхэр Хьисэ къызэрэ­шъуфигъэгъухэрэм икъэбар къышъотэгъэІу. 39Хьисэ ежьымкІэ хэти шІошъхъуныгъэ зиІэм ипсэкІод пстэури тырехых, ау пегъымбар Мусэ и Тэурат хабзэ псэкІод­хэр къышъутырихын ылъэкІырэп. 40Шъузфэсакъыжь, пегъымбархэм мы гущыІэхэу къаІуагъэхэр* къышъорэ­мыхъулІэх:

41«ШъукъэдаІу, шъо Тхьэм къыІуагъэхэм нэмыплъ языххэрэр,

жъугъэшІагъуи шъукІод;

сыда пІомэ шъо шъуимафэхэм Іофышхо горэ згъэцэкІэщт.

 

13:33 Сэбурым итэу ятІонэрэ орэдыр – еплъ Сэбур (Псалтыр) 2:7.

13:34 Тхьэм къыІуагъ – еплъ Пегъымбар Ешай тхылъэу ытхыгъэм 55:3.

13:35 нэмыкІ чІыпІэм ыдэжь зэритым фэдэу – еплъ Сэбур (Псалтыр) 16:10 (урыс библиемкІэ 15:10).

13:40-41 пегъымбархэм мы гущыІэхэу къаГуагъэхэр – еплъ Пегъымбар Аввакум тхылъэу ытхыгъэм 1:5.

 

А Іофышхом икъэбар зыгорэм къышъуиІуагъэми, шъо шъушІошъ хъущтгъэп».

42Паулрэ Варнавэрэ синэгогум къычІэкІыжьхэзэ, къы­кІэлъыкІорэ шэмбэт мафэм а Іофхэм атегущыІэжьын­хэу цІыфхэр къялъэІугъэх. 43ЗэІукІэр зызэбгырэкІы­жьым, джуртхэм ащыщхэу бэхэри, хымэхэу джурт хъугъэ­хэм ащыщхэу бэхэри Паулрэ Варнавэрэ ягъусэхэу кІощты­гъэх. ИтІур ахэмэ адэгущыІэхи, Тхьэм ынэшІу къызэращифэщтым ыуж ит зэпытынхэу афагъэпытагъ.

44КъыкІэлъыкІорэ шэмбэт мафэм Тхьэм игущыІэхэм ядэІунхэм пае, къалэм дэс цІыф пстэури къэнэгъэ шІагъо щымыІэу зэрэугъоигъэх. 45Ау джуртхэм цІыф купышхо­хэр залъэгъухэм, шъугъоныр агу къихьи, ехъонхэзэ, Паул къыІуагъэхэм апэуцужьыщтыгъэх.

46Джащыгъум Паулрэ Варнавэрэ гушхоныгъэкІэ къа­Іуагъ:

–Тхьэм игущыІэхэр ыпэ рапшІэу шъо къышъотІонхэ фэягъ. Ау шъо Тхьэм игущыІэхэр щыжъугъэзыехэу, арэущтэу мыкІодыжьын щыІэныгъэ шъуиІэ хъунэу зыфэжъугъэшъуашэрэп. Арышъ, хымэ лъэпкъхэм ащыщ­хэм тэ зафэтэгъазэ; 47сыда пІомэ Тхьэм мырэу­щтэу унашъо къытфишІыгъ:*

«Хымэ лъэпкъхэм нэфынэ уафэхъунэу узгъэуцугъ, дунаим ыкъуапэхэм анэсыфэ, цІыфхэр мыкІодхэу Тхьэм къыуигъэгъэнэжьынхэм пае».

48Хымэ лъэпкъхэм ащыщхэм ар зызэхахым, гушІохи, Зиусхьаным игущыІэхэм щытхъу афашІыгъ. МыкІоды­жьын щыІэныгъэ яІэ хъунэу Тхьэм ыгъэнэфэгъэ цІыф пстэуми шІошъхъуныгъэ яІэ хъугъэ.

493иусхьаным игущыІэхэр а хэкум тыдэкІи цІыфхэм анэсхэу хъугъэ. 50Ау джуртхэм лъытэныгъэ зиІэ бзы­лъфыгъэхэу Тхьэр зыгъэлъапІэхэрэмрэ къалэм итхьа­матэхэмрэ къызэкІагъэплъыхьагъэх. ЕтІанэ цІыфхэр Паулрэ Варнавэрэ атебэнэнхэу зэкІагъэблагъэх, яхэкуми къарафыгъэх. 51Паулрэ Варнавэрэ алъакъохэм акІэ­рылъ сапэр цІыфхэм апашъхьэ щыкІэрагъэтэкъужьи, Иконие къалэм кІуагъэх. 52Ау ХьисэкІэ шІошъхъуныгъэ зиІэхэм агухэм гушІуагъорэ Тхьэм ы Псэ ЛъапІэрэ инэу арылъ хъугъэх.

 

13:47 Тхьэм унашъо къытфишІыгъ – еплъ Пегъымбар Ешай тхылъэу ытхыгъэм 49:6.